No man’s land

Kinderen met autisme hebben soms meer of op een andere manier aandacht nodig. Ook op het internet is voor autisme soms een andere aanpak nodig. Dit alles volgens de ontwikkelaars van ZAC Browser, een webbrowser die specifiek gericht is op kinderen met autisme en/of gerelateerde syndromen.

ZAC is the first web browser developed specifically for children with autism, and autism spectrum disorders such as Asperger syndrome, pervasive developmental disorders (PDD), and PDD-NOS. We have made this browser for the children – for their enjoyment, enrichment, and freedom. Children touch it, use it, play it, interact with it, and experience independence through ZAC.

Of de browser effectief resultaat kan behalen is me niet bekend. Persoonlijk heb ik geen ervaring met autisme en kan ik de webbrowser bijgevolg ook niet beoordelen. Wel staat vast dat ALS de browser een positief effect kan hebben in de ontwikkeling van een kind met autisme, het een geweldig initiatief is.

Als iemand ervaring heeft met deze browser bij een kind met autisme zou het fijn zijn hiervan te horen via de comments.

Nuttige links:

• ZAC webbrowser (www.zacbrowser.com)
• Vlaamse Vereniging Autisme (www.autismevlaanderen.be)
• Autisme Centraal (www.autismecentraal.com)

One more thing
Gracias por la sugerencia Nupi! petons

Maar liefst 49 procent van de Walen zou niet weigerachtig staan tegen een aanhechting bij Frankrijk bij een splitsing van België. Zo staat vandaag te lezen op deredactie.be. Dit percentage is één van de resultaten uit een recente peiling (18 tot 25 juli 2008) van de Franstalige krant Le Soir. Vergeleken met eenzelfde studie die 6 maanden eerder werd afgesloten een stijging met maar liefst 20 procent. Ook 60 procent van de Fransen zou voorstander zijn van dit scenario.

Vlaanderen bij Nederland?
Een eerdere peiling in Nederland had een soortgelijk resultaat. Toen bleek een groot percentage Vlamingen te vinden voor een hereniging met Nederland. In Nederland zelf werd er zelfs een verkennende studie over aangekondigd. Wil je weten hoe men in Nederland denkt over een samengaan van Vlaanderen en Nederland, lees dan zeker de comments bij een artikel van De Telegraaf.

Dit kleine landje maakt zich blijkbaar op voor een herverdeling of is er minstens voor te vinden. Of hoe samenleven in het centrum van Europa elke dag moeilijker wordt. De gemiddelde Amerikaanse staat is groter dan België, het land waar beide partners blijkbaar al op zoek zijn naar een nieuwe vriendin.

België meertalig?
Voor meer informatie over Wallonië kan je terecht op de website van het Waals Gewest. Hoewel de website in 6 talen te bezoeken is kom je in de praktijk bij elke taalkeuze op een Franstalige website terecht. De Nederlandstalige versie heeft in de praktijk slechts 1 Nederlandstalige link op de openingspagina, alle overige tekst en navigatie is Franstalig. Eenzelfde ervaring indien je kiest voor Duits, Spaans of Italiaans. Bijna de volledige website blijft Franstalig. Of hoe een meertalig land in de praktijk niet zo meertalig is als het wel lijkt.

De website van de Vlaamse Gemeenschap is wél beschikbaar in meerdere talen, zij het dat je als bezoeker wordt omgeleid naar www.flanders.be.

© 2008 Motor Authority

More pictures of the Lamborghini Gallardo LP560-4 can be found here.

De positieve eerste indruk van een bezoeker aan uw mooie website gaat even snel weer verloren als teksten niet vertaald werden zoals het hoort.

Wat zou u bijvoorbeeld denken indien u het volgende leest op de website van een “web & communications services” bureau in het Brusselse:

Wij nodigen u uit, onze installaties te doorlopen en de oplossingen ontdekken dat wij u kunnen brengen met een team dat alle gezamenlijke informaticakwaliteiten aan een opmerkelijke creatieve en innoverende stijl koppelt en die u in al uw projecten Web en publiciteit acties helpt slagen.

Ongeacht uw activiteit of de aard van uw projecten, in onze werkplaatsen zult u alle werktuigen vinden dat u nodig hebt voor wat u zoekt.

Denkt u er aan uw website in verschillende talen te laten ontwikkelen, zorg dan voor een kwalitatieve vertaling. Hou zeker rekening met volgende 3 tips:

1. Beter geen vertaling dan een slechte vertaling
Met een vertaling die een beetje correct is zal u geen enkele potentiële klant overtuigen. Zorg daarom enkel voor een vertaling indien deze correct uitgevoerd werd. Niemand zal het u kwalijk nemen indien uw website slechts in uw moedertaal beschikbaar is.

2. Vertalen is vakwerk
De vriend van uw zus schrijft geweldige artikels in de lokale streekkrant. Bovendien wil hij de vertaling van uw website verzorgen aan een vriendenprijsje. Op financieel vlak heel interessant maar voor uw website wellicht véél minder. Heeft uw website een zakelijk doel, dan laat u deze best vertalen door professioneel vertaler. De meerkost weegt niet op tegen het negatieve imago dat uw zaak oploopt door een slecht uitgevoerde vertaling.

3. Zorg voor een volledige vertaling
Heeft u beslist uw website te laten vertalen, zorg dan voor een volledige vertaling van uw website. Een bezoeker die op uw openingspagina in zijn of haar taal wordt aangesproken zal dit normaal vinden. Indien andere pagina’s op uw website niet vertaald werden zal hij of zij zich echter ergeren en meer dan waarschijnlijk uw concurrent opzoeken. Slechts 50% van uw website vertalen heeft geen zin. Zorg voor een volledige vertaling van uw website of beperk u tot de openingspagina. Indien u daar duidelijk aangeeft dat uw volledige website slechts in één taal beschikbaar zal u op veel sympathie kunnen rekenen.

(Om niemand in diskrediet te brengen werd de quote integraal overgenomen zonder bronvermelding of link naar de website van het bureau in kwestie. Wil dit bureau toch een link naar hun website bij dit artikel, dan kan dit op eenvoudig verzoek.)

Watching him swimming around my aquarium for 4 or 5 years now, this little monster died yesterday.

Photographer: Fréderic Moix (www.fredmoix.com)

Want to get your thoughts away from the office for some minutes? Check out the beautiful collection of alpinist pictures in the wallpaper section of Alpinist|24.

Found the gallery trough the comment section of Veerle’s post about magazine design (which is excellent by the way). One of the comment was made by “Blaz Grapar” and lead me to these stunning pictures.

Or how one thing can lead to another …

Dankzij de Vlaamse Regering komen er de volgende jaren 5 golf courses bij in Vlaanderen, één in elke provincie. Zo zouden er plannen zijn voor nieuwe terreinen in Knokke, Nevele, Sint-Gillis Waas, Schilde, Lommel, Bree en Sterrebeek. Enkel Knokke, Sint-Gillis Waas en Schilde hebben momenteel zekerheid, zoals je in het persbericht van 18/07/2008 kan lezen.

Dat golf de laatste jaren alsmaar populairder is geworden zorgt dat de huidige clubs of bijna vol zitten, of hun prijzen verhogen omdat de vraag er nu eenmaal is.

Met deze nieuwe terreinen moeten meer mensen ertoe komen te gaan golfen. Bovendien komen de nieuwe terreinen er op voorwaarde dat ze democratische prijzen aanrekenen. De golfclub in kwestie moet open zijn en moet golf mogelijk maken voor zo veel mogelijk mensen.

Meer plaatsen in België waar een mens op zondag van de natuur kan genieten, prima plan!

As a long-time personal fan of David Allen’s GTD method, I have to say Merlin Mann does a great job with promoting GTD at 43Folders.com. It’s a blog I follow for some years now and for those of you who don’t know it yet, check it out!

Terminologies like “personal productivity”, “time management” and “life hacking” sound very sexy these days. Time is a valuable recourse for all of us, you can only waste it once since every minute in your life is irreplaceable.

One of Merlin Mann’s biggest resources is the “Inbox Zero” project. Using GTD and other techniques, Merlin gives you a massive amount of tips on how to keep up with your mailbox. If you happen to get around 5 messages in your mailbox per day, feel lucky. Most people get more, much more.

Whether it is right now or be it the next time you have 58 free minutes in your life, the next presentation is for you. If you can’t find the time but suffer with your e-mails daily, think of it as the best investment you can make in 2008. Read more

• Malvini | Furniture Factory
  Op maat gemaakte meubels uit België, met wijntafels zoals je ze bijna nergens meer kan vinden. Voor wie iets meer wil dan de standaard IKEA meubelen (waar trouwens niets mis mee is!)
• 5 simple no-nonsense SEO rules to follow
  SEO is een business op zich maar deze tips helpen je al een heel eind op weg.
• Golf made simple
  See – Feel – Trust : according to Golf Punk Magazine

Ever wondered how others made a screenshot of their iPhone screen? I found the answer trough a post on 43folders:

Click the Home button and the top (Power) button at the same time to capture a PNG of the current screen to the Photo Viewer (grabbable later via iPhoto)

Merlin Mann himself found the tip trough a Twitter post of Jason Snell.